Fórum

prośba o przetłumaczenie z węgierskiego - jedno zdanie

2009. július 14. 15:22:11
LuLu
lulu666-kukac-buziaczek-pont-pl
witam
musze sie dowiedziec co znaczy ten zwrot:
"kej kazan"
powiedzieli mi że jest to cos ze slangu węgierskiego ale nie wiem jak to wytłumaczyć na polski


z góry dzieki za pomoc

2009. február 5. 16:50:55
Krisztián
nchrys-kukac-wp-pont-eu
Na Węgrzech funkcjonuje jednolity rejestr nieruchomości

2009. február 5. 10:23:03
Gergő
Proszę weź kamerę [/cyfrówkę] ["na pewno"] bo nie mogę znaleźć kabelu
do przegrania [zdjęć].

2009. február 5. 10:17:21
Martyna
mumy-kukac-tlen-pont-pl
blagam co to znaczy

a fenykepezot hozd el feltetlen , mert nem talalom a tegia atjatszokabelet ... marklar

dzieki wielkie

2008. október 23. 09:33:08
Gergő
"Dlaczego kobiety plotkują tyle między sobą? Niesamowite!"

2008. október 23. 00:42:10
michal
oskar1784-kukac-op-pont-pl
witam i pozdrawiam jak rowniez bardzo prosze o przetlumaczenie poniewaz bardzo mi zalezy dowiedziec sie co oznacza ten sms:A nok miert pletykalak egymast kozt ennyit?Hihetetlen! bardzo dziekuje i pozdrawiam

2008. április 23. 08:35:54
Marysia
Bardzo dziękuję:)

2008. április 23. 07:42:05
ola
Csak úgy árad a jókedv ebből a dalból, mégha nem is tudod a nyelvet.
Z tej melodii płynie dobry nastrój, nawet jeśli nie znasz języka.

Kalo vrady. Euxaristo PIO POLY!
To na mur beton nie jest węgierski, może jakiś inny, a może stek bzdur.

2008. április 22. 08:23:42
Marysia
I jeszcze jedno zdanie - tylko czy to znaczy cokolwiek sensownego?
Kalo vrady. Euxaristo PIO POLY!

Z góry dziękuję

2008. április 22. 08:12:33
Marysia
Witam!
Potrzebuję przetłumaczenia takiego oto zdania na język polski:
Csak úgy árad a jókedv ebből a dalból, mégha nem is tudod a nyelvet.

Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
Pozdrawiam

Hozzászólás
Neved - Imię:
E-mail:
Email címet nem szeretnék megadni - Nie chcę pisać adres email:
Ellenőrző mező - Pole kontrolne:
Írd be a fent látható kódot - Wpisz powyżej widoczny kod:
Kérek egy másik képet! - Poproszę inny kod!
Üzenet - Wiadomość: